Lyrics & Culture #9 : Reggae Dennis Brown – “Money In My Pocket” by James Danino
Le 1er Février est l’anniversaire d’un des plus grands chanteurs que la Jamaïque nous ait donné, Dennis Brown!
Né en 1957, c est a un très jeune âge que Dennis s’interesse à la musique et à l’art. Venant d’une famille
artistique, son père et frère sont des acteurs connus dans le pays. De plus il est scolarisé à l’Alpha Boys
School un incroyable vivier de talents musicaux. Dennis se fait remarquer très tôt pour ses capacités vocales
et ses premières influences sont les chanteurs Americains Lou Rawls, Nat King Cole et le groupe The Temptations
ou encore les Jamaïcains John Holt et Alton Ellis.
Jeune prodige, c’est à l’âge de 12 ans qu’il enregistre son premier morceau « No Man Is An Island », une reprise
du groupe Americain The Van Dykes, pour le label Studio One. Le producteur Coxsone se rendant compte du talent
qu’il a entre les mains, il lui fait enregistrer de nombreux morceaux et sort son premier album en 1970.
A partir de là Dennis Brown, enregistrera avec tous les producteurs importants de la Jamaïque et obtient un
nombre invraisemblable de hits tout au long des années 70 et 80.
Ce morceau, Money In My Pocket, sort dans sa première version en 1972 pour le producteur Joe Gibbs et obtient
un bon succès local tout comme la version DJ de Big Youth, A So We Stay. Cependant c’est la deuxième version sortie
en 1978 sur un instrumental plus péchu qui aura un impacte réelement international. En effet il atteint la 12ième
place du Hit Parade en Angleterre et établit Dennis Brown comme un chanteur à porté universelle.
Le morceau aborde un sujet classique, celui des déceptions amoureuses et de la recherche de sa moitié manquante.
C’est dans ce style que Dennis Brown est peut être le plus connu et on lui attribut une place important dans
le développement du style « Lover Rock », un genre de reggae populaire en Angletere qui n’aborde que les thématiques
d’amour. Cela dit Dennis Brown est aussi connu pour ses morceaux qui parlent de foi, de luttes et de thématiques
sociétales et les morceaux qu’il chante dans ce genre deviennent bien souvent des classiques de leur genre.
Dennis Brown a eu un succès fulgurant et nous a donné des dizaines de morceaux innoubliables et malgrè le volume
important de chansons qu’il a sorti c’est dur de trouver un mauvais morceau de lui!
C’est lui qu’on appelle le « Crown Prince of Reggae », le « Prince Couronné du Reggae » et personne ne pourrait lui
retirer ce titre!
Français :
De l’argent en poche mais je ne trouve pas l’amour
Je prie pour qu’une fille soit mienne
Sonia a dit qu’elle vennait mais je ne crois pas un mot
Qu’elle dise
Car elle s’est enfuit et m’a laissé un jour de pluie
Elle m’avait mis en tête que son amour ne mourait jamais
Et maintenant me voila seul, si seul
De l’argent en poche mais je ne trouve pas l’amour
L’amour que j’avais en tête etait très très dur à trouver
C’est dur pour un homme de vivre sans femme
Et une femme a besoin d’un homme à qui s’accrocher
Tu verras ce que l’amour peut faire après m’avoir rendu triste
N’est-ce pas dommage, de me rendre triste
J’ai de l’argent en poche
Anglais :
Money in pocket but I just can’t get no love
I’m praying for a girl to be my own
Sonia said she coming but I don’t believe a word
She said
Cause she ran away and left me one rainy day
She made me had in mind that her love would never die
And now I’m alone, so alone
Money in pocket but I just can’t get no love
The love I had in mind was very very hard to find
It’s hard for a man to live without a woman
And a woman needs a man to cling to
You’ll see what love can do after making me feel blue
Ain’t that a shame, to make me feel blue
I’ve got money in my pocket
On se retrouve dans deux semaines pour continuer notre exploration des racines musicales de la Jamaïque, alors restez connectés pour un nouveau numéro de Lyrics & Culture ! Une traduction par James Danino. Si vous voulez découvrir de nouvelle traduction de James Danino, rendez-vous sur : Wisdom Knowledge Understanding. Pour soutenir le travail de James Danino participez en ligne sur PayPal : Sir James Paypal. Et si vous voulez le contacter c’est par ici : SirJamesReggae.